Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Thursday, 26 March 2015

a glossary of coloured hills










L Punton, archival inkjet print on fabriano, 29.7x42cm, 2015

A glossary of new word paintings gathering some mountains that refer to colour. Thanks to Alec Finlay for the suggestions and dialogue around how to best translate from the Gaelic.

Thursday, 20 October 2011

burning mountain part 2



I mentioned in an earlier blog post that during my recent trip to Australia, I was hoping to visit a place known colloquially as "burning mountain". Well, I did manage to get there, and indeed, to climb the mountain. On Mount Wingen, (it's official name) there's an underground coal seam that has been burning for around 6000 years and which currently reaches the surface almost at the very summit of the hill, a fortunate occurrence it seems. Long thought to be a volcano, it's only relatively recently that it's existence as the oldest naturally burning coal seam on earth has been confirmed.

The term mountain is, to my Munro climbing eyes, a bit of a misnomer as the summit can be reached by a well constructed pathway in about an hour. As you reach the summit field, you reach a raised deck designed to keep you off of the friable, brittle earth. There's no smoke dramatically billowing from holes; only a gentle warmth in the air. There's a strangely pleasant and mild smell of sulphur that reminds me of the glass jar filled cabinets of the chemistry lab of my school days, and an awareness that the ground resembles the burnt out embers of a coal fire. Bird song, exotic to my Northern European ears, resounds all around.

Once you ignore the warnings and leave the safety of the deck, the true nature of the hill begins to reveal itself. The smell of sulphur stays the same and you become quite acclimatised to it, but you gradually notice more that the ground is not quite the same as anywhere else you've ever been. Cracks and chasms open up where the seam has riven open the ground during the burning head's passage years earlier. The sharp, brittle, almost hollow nature of the ground is confirmed as your feet crunch upon the pale burnt out embers as you pass slowly over them. Then you begin to really sense heat, more than just mere warmth. A heat haze rises from patches of the ground, sometimes only very faintly. There are kangaroo droppings where the ground is pleasantly warm, the animals clearly using the hill top to find solace during the night. And finally, as you've wandered the summit field, you edge over to one side to discover the burning head of the seam and are met by a fierce heat. Not so hot that you can't stand upon it, but hot enough that you wonder whether the soles of your shoes will melt a little, and that radiates an intense heat towards your face that quickly becomes oppressive. I film the experience with my camera, and the heat at this climax causes my lens to flare in bursts. I look down at my footprints and think of Armstrong and Aldrin's on the lunar surface, the texture seeming so oddly similar.

Of course, most will also have noticed on the way up that the ground moves gradually from being fertile and populated by vegetation, to a forest floor where not much grows, the burning head having passed below in the past. Those more observant and educated in such things may recognise a shift in the types of gum trees that grow along the way from eucalyptus that thrives in temperate areas, to those more commonly seen on the fringes of the outback and capable of withstanding greater heat and aridity.

(note, detail of heat haze in the above video is more clearly visible when viewed on Vimeo)

Tuesday, 7 September 2010

language of displacement

Hamish Brown points out in his book documenting the first non stop walk of all the Munro's, that in Scotland, despite the variety of words meaning mountain (there's Stob, Sgurr, Stac, Stuc, Carn, Cairn, Cruach, Meall, Mheall, Maol, Mam, Monadh, Druim, Beinn, Ben, Bidean, Binnean, etc), and all the "peaks of the hind" and 'hills of the goat" and other hills descriptive of the land and wildlife found upon them, there is no hill with the Gaelic name for sheep, since they came later - when Gaelic itself was being evicted!

An Teallach, July 2008

geocentric

In an article in the New York Times, I recently heard about how there can be linguistic variance in how people experience space within different cultures. Western culture is egocentric with our perception of the environment around us viewed relative to our own bodily position in the world. Some cultures however utilise geography to explain their experiences. Put simply, we tend to describe space through left and right, forward and backwards, which is always dependent upon where we stand in relation to an object (turn around, and what was left will become right) whereas, in the Australian aboriginal tongue, Guugu Yimithirr, from north Queensland, the people refer to directions via North, South, etc and not in relation to themselves.


Quite apart from the rather pleasant thought that non egocentric cultures even exist, the development of language that explicitly recognises space in wider terms results in some extremely interesting consequences. The people speaking Guugu Yimithirr, since their everyday experiences are founded upon a broader awareness of the relationships between places, and have learned from an early age to be continually aware of the cardinal directions of things, have a seemingly superhuman navigational ability. They continually and unconsciously know the relative position of a given thing/place etc and are able to navigate without compass or map in mist, on featureless terrain and appear to have an in-built compass. 


An analogy used in the article was that for you or I, if we were to enter a hotel where every room was decorated out in the same way, all the rooms would to all intents appear the same, regardless of the direction the room faced. For a Guugu Yimithirr speaker, a room on one side of a corridor would appear in marked contrast to the opposite door, where everything would be perceived in completely different orientation.


When recounting a story, the Guugu Yimithirr teller gesticulates towards actual directions; if he/she were to retell the story facing in a different direction, the gestures would still point to the same geographical direction regardless of their change in position.


Even more remarkable is that if you or I were to point towards our chest, we would be understood to be referring to ourselves. For the speakers of Guugu Yimithirr, they are simply pointing in the direction that runs through their own body.

Saturday, 3 July 2010

the hidden place II

Thanks to Peter Foolen for putting this piece of work by Tom Clark on his blog. A beautiful work citing the translations of many a Scottish place name from their roots in Gaelic, Pictish, Norse, English, French, Latin and Scots, revealing a physical, poetically descriptive and lived connectedness to landscape. As a hill walker, I've grown to know the original Gaelic names but, having only a smattering of Gaelic words in my vocabulary, was always struck by the starkly simple descriptiveness of a great many hill names in translation (Ben More = big hill, Beinn Dearg = red hill, Sgurr Mohr = big rocky hill, and so on) so this piece brings some poetry and lyricism back to my understanding of our map and reveals to me a new depth to the naming of my land.

Thomas A Clark : the hidden place II, 2010